Özel hayatlarını öğrenmeliyim.
Hepsine yakınlığını da.
Ailenin nasıl bir güvenliği var?
Muhtemelen yetersiz.
Bay Godman'dan yardım isterim.
İstifamı veriyorum.
Alon ve ben yıllarca İsrail ordusundaydık.
Merak etmeyin.
Silahlıyız.
Masha hamile.
Babamızdan.
Ayda 20.000 paund verelim,
bebeği götür.
- Biraz evden uzaklaş. - Ne?
Sevgilisi evden ayrılmış.
Galiba ayrıldılar.
Sevgilimden ayrıldım ki
onu koruyabileyim.
Ben Sylvie.
Bu da Alba.
Ne güzel bir isim.
Dadı dönünce
içki içelim. - İyi olur.
Rebecca'yı arayayım.
Apartmanı havuzlu dedi.
Söylememiştim.
Bilgi istediler.
Ne biliyorsam.
Her şey düzelecek.
Düzelmeli. Hamileyim.
Ameliyata alındı.
Vadim'in işlerini bozarsam...
...ortaklarının gözünden düşürürsem...
...sizi koruyabilirim sandım.
Rebecca biliyor muydu?
Hayır.
Beni mi koruyacaksın?
Bağırma.
Konuşma.
Senin için yaptı.
Kardeşin için yaptı.
Ona kurduğun hayat bu!
Kurduğum hayat bu!
Londra'da. Parayla. Eğitimle. Güvenli!
Ailemi ben korurum. Sen değil!
Lütfen sus!
Gel.
Semiyon Kleiman'la bağını kopar.
Başka iş yok.
Vadim'le barışman lazım.
Ama diz çöküp yalvarman gerekecek.
Kremlin, İngiltere Hükümeti'yle sorun istemez.
Rus Büyükelçiliği'ndeki tanıdığım yardım edebilir.
Artık ben seni koruyacağım.
Sevgilinizle saldırıdan kısa süre önce mi ayrılmıştınız?
Evet.
Ailesinin siyasi sürgünde olduğunu biliyordunuz tabii.
Rus mafyalarla ilişkileri olduğunu da.
Biliyordum ama Alex o işlerle uğraşmazdı.
Bildiğiniz kadarıyla onun işleri tamamen yasal mıydı?
Tamamen.
Ayrılma sebebinizi sorsam?
Çünkü artık onu sevmiyordum.
FEDERAL İSTİHBARAT TEŞKİLATI MOSKOVA
- Seni bekliyor. - Sonunda. Kırk dakikadır buradayım.
BANKACI KADIN LONDRA'DAKİ EVİNDE VURULDU
Bunu biliyor muydun?
Hayır.
Yakacak odunu marketten alabilirsin.
Orada çok ufak kesiyorlar.
- Büyükannem ne zaman geliyor? - Gelecek hafta. Niye?
Arkadaşlarım benim için veda partisi veriyor.
Davetli miyim?
Konuşma yaparsan evet.
- Seni özleyeceğim. - Paris'e gidiyorsun yahu.
Her hafta sonu gelirim.
Lütfen gelme.
Kimmiş baksana.
- Ilya. - Bırak. Sonra ararım.
Oleg.
(Yabancı dil)
Son görüşmemizden beri büyümüşsün.
Gördüğüm saygı büyümedi.
On yıldır terfi yok.
Yardım edebileceğimi nereden çıkardın?
Bu oğlum Alex.
- Seninle konuşmak istiyor. - Memnun oldum.
Öğrenciliğini hatırlarsın.
İşte ilginç bir yazı.
Umarım beğenirsin.
Rusya'da birçok kişi
başarılarından çok etkilendi.
Londra'daki ufak bir bankayı kullanarak Vadim'e kafa tutmak
zekâ gerektirir.
Ailemi ve kendimi bu duruma düşürmem pek zekice olmadı.
Vadim'in nüfuzlu dostları olsa da, onu eleştirenler de var.
Özellikle de şimdi.
Sebep olduğu zahmetler kârını aştı.
Genel kanının aksine İngilizlerle sorun istemiyoruz.
Çatışmasız bir dünyada hepimiz kâr ederiz.
Değil mi?
Katılıyorum.
Babanı bilirim.
Vadim'le seni barıştırmaya çalışırım.
Teşekkür ederim.
Moskova'dakilerle konuşurum.
Söz veremem ama bir şey kesin.
Kimse gazetede Rus karşıtı yazılar görmek istemiyor.
Saçmalık.
Kesinlikle.
Hayır.
Çayı içme.
Seni görmek istemiyor.
Durumu nasıl?
Birkaç hafta daha kalacak.
İyileşecek.
Gel.
Patronum çok baskı yapıyor.
Hükümetimiz, İngilizlerin soruşturmasına yardım etmez.
Ama bu kan davası bitsin istiyorlar.
- Düşmanlarına bahane verme. - Düşmanlarım mı?
Tamam, düşmanlarımız. Onlara bahane verme.
İstediklerini yap.
O daha çocuk. Sana zarar veremez.
Rusya'da tüm hükümet birimleri rekabet ediyor ama sessizce.
Herkes pastadan pay istiyor.
Bağlantılarım vardı ama bana sırt çevirdiler.
Vadim neredeyse her şeyimizi aldı.
Seninle görüşmeyi kabul ettiyse başı dertte demektir.
Bu durum onu tehlikeli yapar.
Bu toplantı...
Dostun Oleg'e güveniyor musun?
Seçeneğim yok.
Nerede buluşmak istiyorlar?
İstanbul'da.
Ne yapayım baba?
Dışarıda bekleyin.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Çok yol kat ettik.
- Nasılsın? - Ortam biraz yatıştı.
- Sevindim. - Nişanlına olanı duydum.
Üzgünüm. Tamamen iyileşecek mi?
Umarım.
Alex, bir şeyi unutma.
Ne isterlerse kabul edeceğim.
Para umurumda değil.
Seni ve aileni rahat bırakmaları için ne istiyorlarsa vereceğim.
Hepsi geçecek. Söz.
Anlaşmamız için hepimize baskı yapılıyor.
Çok ileri gidildiği konusunda hemfikiriz sanırım.
Bay Kleiman,
buradaki konularla başlamamızı öneriyorum.
Önce Mumbai.
Buradaki paravan şirketler üzerinden
Mehta Nakliyat'a ve limandaki alt şirketine
kaynak sağlıyormuşsunuz.
Vadim Kalyagin'in şirketi Arkhangelsky İhracat da
limanla ilgileniyor.
Size önerimiz, ihtiyaç oldukça Mumbai'deki ortaklarınızı
onun hizmetine atamanız.
Buna ek olarak,
Srikkanth Çelik'e ait bir konteyner
nakliye esnasında kaybolmuş.
Umuyoruz ki, siz ya da ortaklarınız
bunu tazmin edersiniz.
Diğer konu ise,
Çek Cumhuriyeti'ndeki şirketler.
Pardon.
Trafik çok kötüydü.
Devam etmeden önce ben de şartlarımı söyleyeyim.
İmzanız değil,
sadece sözünüz lazım.
Bay Kalyagin'in işlerinin bozulmasının sorumlusu benim.
Genç dostum sadece muhasebecilik yaptı.
Kendisine ve ailesine yönelik tehditler yersiz ve bitmeli.
Belki Bay Kalyagin ve Bay Godman
bunu baş başa görüşmeli.
- Görüşmeyi ben istemedim. - Biliyorum.
Herkes senden korkmamamı söylüyor.
Ama ben emin değilim.
Beni abartıyorsun.
İlk seferinde seni hafife almışım.
- Geldiğimiz noktaya bak. - Umarım ödeşmişizdir.
Ödeşmiş olsaydık, hastanedeki nişanlın değil sen olurdun.
Ama amcan hayatta olurdu.
Ailemi koruyacaksa, bu konuyu unutmaya hazırım.
Bunu daha önce söylemiştin. Şimdi niye inanayım?
Çünkü bedelini öğrendim.
İşte buna inanırım.
Kızıma hep eşimin kanserden öldüğünü söyledim.
Ama benim hatam yüzümden öldürüldü.
Ve o günden beri mutlu bir günüm olmadı.
Bu hayatı seçersen, her şeyden vazgeçmeye hazır olmalısın.
Değilim. Bu yüzden buradayım.
O zaman ödeştik.
- Joseph. - Efendim.
- Seni görmek güzel. - Sizi de.
Londra nasıl?
İsrail'de seni çok özledik.
Bir mesajın var mı?
Hayır efendim.
Genç dostuma iyi bak.
Barışmamız iyi oldu.
Lyudmilla'yı dert etme.
Halledeceğim demiştim.
Anlaştılar mı?
Umarım.
Konuşmak istemişsin.
Duruşumu netleştirmek istedim.
Bu sabah istediğim belgeleri imzaladığında netleştirdin.
Ve anlaşmaya uyacağıma söz veriyorum.
Bir sorun yaşarsan, benden değildir.
Lütfen Bay Kleiman, basit biri değilim.
Bir şey olursa, benim üstüme kalmasın.
Şunu bil...
Bay Godman'ın tek destekçisi ben değilim.
Çiçekçi bunların çok fazla su istemediğini söyledi.
Hemşireler sana bayılacak.
Ne kadar kalacaksın?
Yarın Güney Fransa'ya gidiyorum.
O manzaraya.
İyileşince kalmaya gel.
Alex'i gördün mü?
Ya sen?
Hayır.
İyi yolculuklar demek istedim Bay Godman.
Teşekkür ederim.
- Doğruca Londra'ya mı? - Evet.
Uzak değil.
Belki gelecek sefer Moskova'da görüşürüz.
Babanızla da.
- Umarım ayarlayabiliriz. - Şu anda yetkililerimiz
bana bayılmıyor ama elimden geleni yaparım.
Babanıza, dostu Veniamin'in
onu görmekten mutlu olacağını söyleyin.
Kendime üç, sana da bir kutu aldım.
- Sembolik bir hediye. - Teşekkür ederim.
Hacı Bekir.
Dünyanın en iyi lokumuymuş.
Aramızda olanlar için üzgünüm.
Geçti gitti.
Belki Meksikalı dostların gemilerle bana para kazandırır.
Yakında görüşürüz dostum.
Ben de üzgünüm.
- Mayonezi uzatsana. - Anne, sana fazlası iyi değil.
Mayonez bu yaşta bana ne yapacak?
Rebecca'ya.
Rebecca.
Rebecca'ya.
Vadim, Moskova'ya dönmeme yardım mı edecekmiş?
Onu zorluyorlar. Patronları emretmiştir.
Arkadaşım Oleg, Moskova'da herkesi tanır.
Seni de götürürüm. Ülkenle gurur duymanı istiyorum.
Arkadaşın Veniamin
kimdi baba?
Veniamin'i kim söyledi?
Boris Amca söylemişti. Aklıma takıldı.
Veniamin arkadaşım değildi. Moskova'da ufak bir sahtekârdı.
Ona ne oldu?
Kafasını kesip onu asfalta gömdüler.
Yanlışı neydi?
Rusya'da bazı kurallara göre yaşanır. Sözünde durmadı.
Birini ölümle tehdit ederken öyle denir.
Veniamin seni gördüğüne sevinecek.
İyi uykular anne.
İyi geceler oğlum.
Başkası bilmesin. Ilya bile. Sadece sen ve ben.
- Evet. - Görüşmemiz lazım.
Önemli konuklarım var. Kaçabilir miyim bilmiyorum.
Acil olmasaydı istemezdim.
Vadim, İstanbul'a gitti. Her istediğinizi yaptı.
Soruşturma açılırsa, parasının ne kadarı senin hesabında çıkar?
Kim sordu? Merak ettim.
Bu ülkedeki grupları benim kadar iyi biliyorsun.
Sadece Londra meselesi değil. Mumbai, Prag.
Düşmanları, zaaflarını biliyor.
Vadim'le eski dost olduğumuzu herkes bilir.
Birlikte büyüdük. Afganistan'da komutanımdı.
Kızının vaftiz babasıyım.
- Soruma cevap vermedin. - Sen de benimkine.
Bu birim için olduğu kadar senin için de uğraşıyorum.
Hesabımdaki tek para...
...birimin bana ödediği.
Paranoya yapmıyorum. Tehditti.
Vadim, bitmediğini söyledi.
Buna üzüldüm.
Dediğim gibi, seni her türlü koruruz.
Koruma istemiyorum. Vardı ama yine de Rebecca'yı vurdular.
Ortaklarınla tanışayım.
Onlara bir teklifim olacak.
Ortaklarım, Kleiman'ın gemilerini
kullanmamıza yardım ettiğin için minnettar.
Ama senden istediklerini aldılar.
Onlara gemi kadar liman da lazım.
İspanya artık sizin için güvenli bir kapı değil.
Fransa ve Hollanda da.
Malınızı Avrupa'ya sokmak için başka bir kapı lazım.
Ama şu anda Vadim yüzünden Rusya'ya erişiminiz yok.
Ama Moskova'da farklı düşünen düşmanları var.
Nereden biliyorsun?
Babamın, buradaki büyükelçilikteki bir dostundan.
Sen uyuşturucu satıcısı değilsin Alex.
Satıcı değilim. Aracıyım.
Bunu kâr için yapmıyorum. Yaşamak için yapıyorum.
Temsil yetkisi verirsen, pazarlık kapısı açabilirim.
Bağlantın bunu kabul etti mi?
Doğru paraya kabul eder.
Ortaklarımla konuşurum ama neden sen diye soracaklardır.
Çünkü ben Rus'um, onlar değil.
Ve kaybedecek bir şeyleri yok.
Shishkin'in eseri.
"Çam Ormanı" tablosu bir milyona pounda satıldı.
Fiyatla ilgilenmiyorum canım.
- Baksak olur mu? - Elbette hanımefendi.
Salak kız. Aksanım yüzünden beni aptal sanıyorlar.
- Sevgilin var mı Jenny? - Var efendim.
Bu şehirde kaç erkekle ilişkim olabilirdi biliyor musun?
Çok olmalı.
Aptalın tekiyim.
Ömrüm boyunca aynı adama âşıktım.
Masha.
Sessiz olur musunuz? Bebeğim uyuyor.
Çok affedersiniz.
Ben Masha'nın arkadaşıyım.
Masha taşındı.
Paranoyak değilim. Bu bir uyarı.
Patronun seni uyarıyorsa senin tarafındadır.
Kendimden söz etmiyorum.
İmparatorluğuna göz diktiler.
Benden kurtulmak istiyorlarsa ne yapabilirim ki?
Hepimiz fuzuli oluruz.
Gitmen için erken değil mi?
Dostlarını bırakma, hâlâ yanındalar.
Tavsiyeleri dinle.
Uslu dur ve onlara mazeret verme.
Sağ ol anne.
Anneye böyle mi davranılır?
[Rusça]
Seni gördüğüme sevindim. Gel.
Beyler. Alex Godman.
Guillermo Alegre.
Victor Hernandez, Rafael Portillo.
Kusura bakmayın Bay Godman.
Victor'la yemek sözümüz var. Tekrar görüştüğümüze sevindim.
- Başka zaman. - Umarım.
(Yabancı dil)
Antonio senden övgüyle söz ediyor Alex.
Bay Kleiman'ın filosu konusunda yardım ettiğin için minnettarız.
- Bir şey içer misiniz? - Sadece su lütfen.
Rus musun, yarı Rus musun?
Ailem Rus ama ben burada büyüdüm.
Gücenmeyin ama yurttaşlarınızla iş yapmak
hep başarılı sonuç vermedi.
Maalesef genelde öyledir.
Saint Petersburg'da iş yapmaya çalıştık
ama dostun Vadim bir rakibimize gitti.
Herkes bizi tek bir kartel olarak görür
ama yekpare değiliz.
Rusya'da da öyle. Birçok düşman grup var.
Bugün konuşmak istediğim de buydu.
Rekabet her zamankinden fazla. Sadece örgütler arasında değil,
onları koruyan hükümet kurumları arasında.
Evet, bu yüzden ülkenizde iş yapmak zor.
Sorumlu kimdir, yetkili kimdir,
kim kazık atmaya çalışır belli olmuyor.
O konuda yardım etmeyi umuyorum.
Ben Rus'um.
Londra'da meşru bir finans şirketim
ve konuştuğumuz işlerle alakam var.
Babanın bizim işten geldiğini biliyorum.
Ama Antonio'nun dediğine göre
emekli olalı...
15 yıl oldu.
15 yıl. Senin de
sadece finans tecrüben var.
Ortaklık veya yüzde istemiyorum efendim.
Sadece sizin adınıza, üst düzey biriyle konuşmayı öneriyorum.
Biriyle konuşmanın bana zararı olmaz.
Yani itimat ediyor musunuz?
İtimadımın fazla bir değeri olmaz.
Seninle birkaç dakika oturdum ve seni sevdim.
Biri telefon edip,
"Bu delikanlı senin adına konuşabilir mi?" dese kabul ederim.
Sorun, para kaybedersem başlar.
Bankacılıkta, birini başkasıyla tanıştırırsan
ve iş yürümezse
insanlar bozulur ama kimse zarar görmez.
Ama benim işimde durum farklı.
- Anlıyorum. - Bir şeyi daha anlamalısın.
Ne kadar zeki olduğunu düşündüğünün önemi yok.
Mantık ve güç çatışmasında,
güç daima kazanır.
Armani takım alabiliyorum diye burada değilim.
Burada olmamın sebebi,
onu, onu ve onu alabiliyor olmam.
Sana izin veriyorum.
Ama sen...
ciddi değilsen...
...iznim seni korumaz.
Ufak bir hediyem var.
Yardımın için sağ ol.
Sen Lyudmilla'yı kurtar.
Ben biraz idare ederim.
Ne yapacaksın?
Natasha mı o?
Hayır, o Anna. Hatırlasana, benziyorlar.
Sen de bebektin. Ne olmuş?
(Yabancı dil)
Neredesin?
Hayır, şimdilik izle.
Hislerimi nereden biliyorsun?
Annene ihanet ettiğimi mi düşünüyorsun?
Onu sevmiyor muyum?
Sevdiğini biliyorum.
O hâlde neden bana bunları yapıyorsun?
Kardeşinle birlikte.
Katya'nın suçu yok.
O senin arkadaşındı.
Senin ilk kadınındı.
Ve onu şey gibi postaladınız...
(Yabancı dil)
Onu sen fahişe yaptın.
Katya. Sen kimsin ki?
Ne hakla onu yargılarsın?
Sen hiç kimsesin. Onunla mutluydum.
Annemizi koruyorduk.
Anneniz biliyordu!
Hamile olduğunu bilmiyordu.
Mümkün değil.
Mümkün.
İhtiyar köpek daha ölmemiş.
Niye bana söylemedin?
Ne yapacaktın?
Masha'ya ne dediniz?
Ailemizi rahat bırakmasını söyledik.
Lanet bebeğini de götürmesini.
- Sus be salak! - İstediğimi söylerim.
Büyüdün mü yani?
Büyük patron mu oldun?
Sakın ona dokunma! Sakın!
Burası benim evim. İstediğimi yaparım.
Bu kadar büyük adamsan karına söyle.
Ailemize ne yaptığını yüzüne söyle!
- Baba, yapma. - Dokunma bana!
Ne yaptı?
Oksana, açıklayabilirim.
Hâline bak, sarhoşsun.
Dokunma bana!
Salak!
İyi misin?
Giyin, gitmemiz lazım.
Sabaha kadar bekle.
Sonra kaçtı dersin.
Daha önce bir şey dersen gelip seni öldürürüm.
Nereye gidiyoruz?
Havaalanına.
Şunları imzala.
Ne?
İspanya'dayken bahsettiğim belgeler.
Bazı hesapları üzerine yapmak istiyorum.
Niye şimdi?
Gidiyorsun.
Başın dertte mi?
Daima.
İstanbul'a işleri düzeltmeye gitmemiş miydin?
Evet.
O hâlde niye şimdi?
Kafam rahat olur.
Tekrar görüştüğümüz için sağ ol.
Ama Vadim seçenek bırakmadı. Başka dostlara yönelmeliydim.
Bu dostlar benden ne istiyor?
Müşterilerim öngörülerinle ilgileniyor.
Rusya'da iş yapmak istiyorlar.
Tavsiyelerini veya tanışmayı arzu ediyorlar.
Son görüşmemizde bazı gruplardan bahsetmiştin.
Güvenlik işlerinde,
Vadim'in tarzından memnun olmayanlardan.
Senin hakkında endişelenmekte haklıymışım.
İstanbul'a iyi niyetle gittim.
Ama Vadim'in üzerine düşeni yapmayacağına inanıyorum.
Dinle.
Seni biriyle görüştürsem bile
sadece çok büyük bir teşvik karşılığında
Vadim'e kafa tutma riskine girerler.
Tabii ki garantisi olmaz.
Sadece kendimi anlatma fırsatı istiyorum.
Tamam.
Arkadaşımla konuşurum.
Tanışmak isterse Moskova'ya gider misin?
Baba?
Selam baba.
Özür dilerim.
Biliyorum, annen için yaptın.
Oleg aradı.
Seni görmüş.
Evet.
Moskova'ya gidiyormuşsun.
Ondan haber gelince.
- Hani bu iş bitmişti? - Vadim için bitmedi.
Anlıyor musun?
Moskova'da seni öldürürler! Anlıyor musun?
Burada da öldürürler.
Annem veya Katya zarar görmesin.
Aileye ben bakmalıyım.
Senin suçun yok baba.
Oleg kiminle tanışmanı istiyor?
Söylemedi.
Bu insanlarla iş yapılmaz.
Başka yolu yok.
Bana güvenmelisin baba.
Sen oğlumsun.
Seni seviyorum.
Ama daha gençsin.
İdare ederim.
Annemden ve Katya'dan daha önemli bir şey yok.
Moskova'da hâlâ dostlarım var.
Onlarla konuşurum.
Oğlumu korusunlar derim.
Teşekkür ederim.
Yapın.
Sadece Godman'ın oğlu.
Moskova'da güvenebileceğim tek dostumsun.
Yapman gerekeni yap. Ne gerekiyorsa öderim.
Oğlumu koru.
Tamamdır.
Dışarıda görüşürüz.
- Merhaba. - Selam.
Annemle babam sevgilerini yolladılar.
Ziyarete geldiklerinde onları göremediğim için özürlerimi ilet.
Çiçekler için teşekkür et.
Onlarınkini tahmin edeyim mi?
Daha ne kadar kalacaksın?
Haftaya çıkarım herhâlde.
Polise söylediklerin için sağ ol.
- Evden gitmeni istediğimde... - Yapma Alex.
Seni korumak istiyordum.
Hâlime bak.
Yine aynı şey. İkna etmeyi biliyorsun.
Başım dertteydi.
Başın derde girsin istemiyorum.
Moskova'da ufak bir dairede büyüdüğünü unutmak çok kolay.
Kaba bir çocuk olduğunu da. Parasız...
...eğitimsiz.
Sonra her şey değişti, değil mi?
Zengin oldun.
Medeni davranmayı öğrenmen için seni buraya yolladılar.
Ama öyle değilsin.
Kibarsın ve birçok şeyi doğru yapıyorsun ama...
...aslında öyle değilsin.
Beni affetmeni beklemiyorum. Onun için gelmedim.
Seni affederdim.
Er ya da geç.
Ama senin yüzünden...
...bebeğimi kaybettim.
Ve bunun için seni affedemem.
Niye bana...
Bana söylemeliydin.
Söyledim işte.
Ben...
Hayır.
Yorgunum.
Uyumam lazım.
Londra'daki saldırıyla ilgili bazı arkadaşlarla konuştum.
İngilizler, diplomatik sorun istemiyor.
Bize baskı yapmayacakları için iş kolay olacak.
Beş sayfa yazdım ama korkmayın.
Hepsini okumayacağım.
25.000 AVRO ONAYLA
TRANSFER BAŞARILI
O sadece kızım değil.
Arkadaşım da.
Yol arkadaşım, örnek aldığım biri.
Ve takdir ettiğim.
[Rusça]
Hâline şükret.
[Rusça]
Hayat o kadar kötü değil.
MİKTAR SEÇİN
İPTAL ET
Natasha'yı gördün mü?
Dışarı çıktı.
Sağ ol.
[Rusça]
Merhaba kızlar, nasılsınız?
Hadi tanışalım.
Ne? Ne istiyorsun?
İçtin mi sen?
Baban biliyor mu?
Natasha.
(Yabancı dil)
Seni rahatsız eden yok. Git.
(Yabancı dil)
Natasha.
Natasha!
[Rusça]
Ambulans çağırın!
Natasha!
Ambulans!
(Yabancı dil)
337 numaralı Moskova uçağı için son çağrı.
Lütfen 6. çıkış kapısına gidin. Uçağınız kalkmak üzere.
Alex, benim.
Beni ara lütfen. Durum acil!